Ita Kovač, traductrice croate de Cyprien Luraghi

 

 

Ne parlant pas croate, je ne comprends rien à ce qu'elle raconte.

Heureusement, Google vole à mon secours pour le texte affiché sous la vidéo :

Suite de la traduction : Ita Kovač et Igor Buljan
Société DHKP
239 abonnés
    
  
405 vues 7 oct. en 2019 

Le 16 septembre 2019, nous avons accueilli Ita Kovač et Igor Buljan 

dans le forum « In Search of Translation ».

Nous pouvons remercier Igor Buljan de pouvoir profiter en langue croate

des œuvres de l'un des prosateurs russes les plus traduits et primés, 

le grand maître Ljudmila Ulicka. Lors du forum de septembre, elle 

présentera sa traduction de son roman L'Échelle de Jacob (Fraktura, 2019), 

une saga familiale à travers laquelle l'auteur nous rapproche de l'histoire 

russo-soviétique du passé et du début de ce siècle, ainsi que l'histoire de 

sa famille, mais dans laquelle elle tisse aussi l'éternelle question 

philosophique de la liberté humaine. Grâce au traducteur, nous découvrirons 

ce que c'était que de naviguer sur la mer agitée d'une grande histoire sur 

des petits gens qui s'appuie sur les expériences de la littérature russe 

traditionnelle d'une manière fraîche et contemporaine.

Ita Kovač est responsable des traductions en croate des romans du vilain 

garçon de la littérature française, Frédéric Beigbeder, et avec sa 

traduction de La vie sans fin (OceanMore Publishing, 2018), elle nous 

emmènera en Occident, dans la France contemporaine tournée vers l'avenir 

et l'éternité, à la recherche de la source de la jeunesse, de 

l'immortalité et de la prolongation de la vie. Beigbeder imprègne ce grand 

sujet d'un humour reconnaissable et, avec une histoire intrigante, basée 

sur les connaissances scientifiques contemporaines sur la recherche de la 

jeunesse, nous invite à une réflexion sérieuse. La traductrice nous 

rapprochera du processus de traduction dans lequel elle a abordé des sujets 

tels que le rajeunissement cellulaire, l'allongement des télomères, 

l'injection de cellules souches, l'oxygénation du sang, l'impression 

3D d'organes, la transplantation d'organes humanisés provenant d'un porc, 

les implants avec intelligence artificielle, l'humain. 

-fusion de robots utilisant de l'ADN stocké numériquement- 

Et...

Le forum est modéré par Ana Badurina.
Société DHKP
239 abonnés

 

Elle est ici sur Facebook : 

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011534327558

 

Présentation ici :

https://mvinfo.hr/clanak/prevoditelj-predstavlja-ita-kovac

 

Le traducteur est représenté par : Ita Kovač

Ita Kovac

    Ita Kovač à propos d'elle-même :

Je me suis retrouvé dans la traduction littéraire presque par hasard, 

sans aucune formation qui me prédisposerait particulièrement à ce métier. 

Quelques années seulement avant le premier livre, j'étudiais la médecine 

vétérinaire, je faisais de la danse, de la photographie et diverses autres 

choses, et je n'aurais jamais imaginé qu'un jour je pourrais faire une 

activité dentellière qui demande paix, solitude, isolement. ... Puis un 

tournant s'est produit, l'inscription aux études d'italien et de français 

et à la fin de la troisième année, vers le milieu des années 90, une offre 

de traduction de rien de moins que le troisième roman d'Umberto Eco, 

L'île du jour précédent. (qui en italien n'a pas ce déplacement énigmatique 

dans le titre, mais l'éditeur a aimé, et quand c'est le premier livre, il 

ne vous vient pas à l'esprit de trop négocier). Bien sûr, accepter me 

paraissait complètement insensé, mais il y avait autre chose, un sentiment 

de reconnaissance, comme si quelqu'un ouvrait soudainement la porte d'un 

possible biotope idéal qu'on ne peut ignorer.

Honnêtement, quand j'y pense aujourd'hui, je ne comprends pas du tout 

comment j'ai parcouru ce roman complexe qui se déroule au XVIIe siècle, 

plein de références cosmologiques, philosophiques, épistémologiques à 

cette période et aux périodes historiques antérieures... Je a passé 

plus d'un an à fouiller dans les encyclopédies maritimes et diverses 

autres et était immensément reconnaissant envers l'ensemble du département 

d'études italiennes de l'époque pour sa gentillesse et son aide pour 

certains "rébus".

Des années plus tard, après avoir traduit quatre autres titres d'Eco 

(Comment voyager avec le saumon, À la recherche du langage parfait dans 

la culture européenne, Que croit celui qui ne croit pas, Entre mensonges 

et ironie), j'ai réalisé qu'Eco n'était en aucun cas un cauchemar, mais 

plutôt l'une des meilleures choses qui puissent arriver à un traducteur : 

le seul problème peut être son immense érudition, le sentiment de ne pas 

pouvoir le suivre et la peur de manquer sûrement quelque chose, mais 

quand il s'agit de forme, pureté de la pensée, formation des phrases, 

Eco est vraiment agréable à traduire et, quoi qu'il raconte, il parvient 

à le rendre intrigant.

J'ai traduit également de l'italien et du français, principalement de la 

littérature, mais il y a aussi des ouvrages de non-fiction, des bandes 

dessinées, des monographies, des articles pour diverses revues, parmi 

lesquels je soulignerais ma collaboration à long terme avec l'European 

Herald, dont je ne voudrais pas citer les textes intéressants. je ne 

manque de rien au monde, même s'il y a des moments où je me retrouve 

devant des choses tellement hermétiques que ma première pensée est 

qu'elles ne sont là que pour décourager profondément un traducteur.